老無所依
我二十一歲那年，是這個郡的警長
難以置信
我祖父就是個執法者，我父親也是
我跟父親同時當警長，他當時在布蘭諾 （達拉斯附近的小城）而我在這裏
我想他一定以此為傲
我知道我是的
老一輩的警長們通常連手槍也不帶
有很多人覺得難以置信
吉姆 斯卡布羅 就沒有帶過槍
那時年輕的吉姆.
卡曼契郡的卡司頓 伯金斯也不帶槍
現在我總喜歡聽到關於這些老前輩的消息
從不想錯過一個
因此很難不把自己跟老前輩們作比較
也不禁好奇，他們那時是怎麼做到的
這男孩是我不久之前，在亨斯維爾這裏 送他上電椅的
我親自逮捕、訊問他
他殺了一個十四歲的女孩
報紙上寫說那是件激情犯罪 但是他告訴我說 根本沒有半點激情
他告訴我說從他有記憶以來，就計劃要殺掉一些人
他還說要是放他出來，他還是會去殺人
他也說他知道，他將會下地獄
大概在那裏待上十五分鐘
我搞不懂他
真的不懂
你現在看到的犯罪，也很難去採取什麼措施
不是我害怕
作這行本來就要有心理準備
但我不想探出頭去...
...走出去，面對我不瞭解的東西
有時候，男人必須暴露在風險中
他只需要說，好的
我就會是這世上的一部分
是，長官，我剛進門
警長，他身上有些東西像是...
...肺病病人用的氧氣筒什麼的
一條軟管從他袖子理伸出來...
你放心，有我在
當你進來的時候，你就會看到了
是，長官，一切在控制中
您好，怎麼回事？
請下車，先生
怎麼了？
我請你下車，先生
為什麼？
請站著不要動，先生
不要動
水
...水，上帝啊.
水
我沒有水
水
我沒有水
你會說英文嗎？
最後一個人呢？
最後一個人（西班牙語）
最後一個，一定還有
他去哪了？
我猜想我可以從來的地方出去
門...
有野狼...
沒有野狼
要是你停下來，看著你的回頭路 你將會射中我
但如果你停下來，你會停在陰影處
皮箱裏面有什麼？
滿滿都是錢
不可能
你在哪拿到手槍的？
就在那邊.
槍是你買的嗎？
不，是我發現的
韋凌!
什麼？
你別再發牢騷了
你為那件事做了什麼？
你不必樣樣都知道，卡拉 珍.
我必須知道
你要再喋喋不休 我就要將你幹掉
大哉言
繼續呀
很好，我不想知道
我甚至不想知道你一整天去了哪裏
那樣最好
好的
盧韋凌.
怎樣？
寶貝，你在做什麼？
我正要出去
去哪？
我忘了作件事情，很快會回來
你要做什麼事情？
我要去作一件愚蠢的事情 但現在我無論如何都要去作
我要是沒有回來，告訴媽媽我愛她
你母親已經死了，盧韋凌
好吧，那我自己告訴她
多少錢？
69分
還有汽油
一路上有下雨嗎？
那條路是通往哪的？
我看你是從達拉斯來的.
我打哪來的關你啥事，老兄？
當然不關我的事
不關我的事
只是想打發時間而已
如果這樣你也受不了， 那我不知道我還能幫你什麼
還有什麼事情？
我不知道，會有嗎？
有什麼不對勁？
不對勁什麼？
那就是你要問我的嗎？
是否有什麼事情不對勁嗎？
還有什麼事？
這你已經問過我了
嗯... 我必須看著關門
看著關門
是，長官.
你何時關門？
現在，就是現在關
現在沒說是幾點啊
你幾點關門？
大概天黑的時候，天黑就關
你不知道你在說什麼，對吧？
先生？
我說你不知道你在說什麼，對吧？
你幾點鐘睡覺？
先生？
你難道是聾子嗎？
我說你幾點鐘睡覺？
大約晚上九點半
大約 9:30.
我那個時候再來
你要再來做什麼？
我們已經關門了啊
是啊，沒錯
嗯.. 我現在得關門了
你住在後面那房子嗎？
是的
從出生就住在這嗎？
這是我岳父的房子，原本是
你是招贅進來的！
之前我們住在德州Temple市許多年
全家人都住在一起
在Temple市
大約四年前我們搬到這裏
你是招贅進來的
你若是一定要這樣說的話，也行
我沒啥特別意思
事情就是那樣
你玩銅板遊戲最多輸掉多少？
先生？
你玩銅板遊戲最多輸掉多少
我不知道，我說不上來
猜啊
猜什麼？
是的
為什麼？
你就猜
嗯，我們得先知道為什麼要猜
你必須猜
我不能幫你說
那樣不公平
我什麼也沒有要賭
不，你有
你這輩子，不就是一直在下注
你只是不知道而已
你知道這銅板是幾年的嗎？
不知道
1958年
已經過去22年了，這硬幣才流浪到此
現在來到這裏
不是人頭就是字
你必須說出來，猜吧
聽著... 我必須知道，猜對了我贏得什麼
所有的東西
什麼？
猜對了你全贏. 猜吧
好吧，那就人頭
很好
別放到口袋去
什麼？
別放到口袋去，那是你的幸運銅板
那你要我放哪？
哪裏都好，就是別放口袋
放進去跟其他銅板混在一起，它就只是個銅板而已了
跟原本一樣了
盧韋凌？
怎麼回事？
奧德薩市 （美國德州）
我們為何要去奧德薩？
不是我們，你，待在你母親家
嗯，為什麼？
現在是週日午夜
九個小時後，法院開始上班...
...有人將會來查證貨車檢查板上的車輛編號
在9:30以前，他們會來這裏
但是，我們要多久才能...
寶貝，什麼時候你才會放棄 希望得到兩百萬元的夢想？
我要怎要跟媽媽說？
就站在門口大聲叫喊『媽媽，我回來了』
盧韋凌...
快，將你的東西打包
任何留下來的東西，將不會再見到
嗯，謝謝你的好意還有道歉啊
寶貝，事情已經發生，我無法回頭
介意我搭便車嗎？
這是他的車嗎？
嗯
有螺絲起子嗎？
誰刺破他的輪胎？
墨西哥人，我猜，不是我們的人
是一隻死狗
是啊
接收器在哪裏？
在我這
他們都爛了
拿著一下
你要這個？
有接收到什麼嗎？
一點聲響也沒
好吧...
燈給我
我以為是火燒車呢
是火燒車沒錯
但是溫道爾說曠野地區還有些狀況
郡裏面什麼時候才會付我馬的租金啊？
我越來越愛你了
很好呀
要小心
我會的
別受傷了
從來不會
也別傷人
你說了算
沒見過燒成這樣子的車
是，長官. 我們該帶香腸來烤的
看來是一輛 '77 年福特，是嗎，溫道爾？
可能是
我說一定是，絕對是
這老傢伙在公路上被殺？
是，長官，他的車
疑犯殺死了拉瑪的副警長並開走他的車
在公路上殺了那個人...
...換開他的車...
...那車就在這裏，他又不曉得換了什麼車走了
看來那樣很直接呀，警長.
是呀，歲月讓人腦袋變簡單
是，長官. 但還有其他的
你騎 溫士頓.
- 你確定？ - 喔，我當然確定
要是羅莉塔的馬有什麼事情...
...我可以告訴你，我絕對承受不起
這個輪胎痕跡，去回都走同一路線
也是差不多時間產生的，你可以清楚的 看到輪胎的壓痕
有人將檢查板從車門上撬起
我知道這貨車
是一個叫做 摩斯.
- 盧韋凌 摩斯？ - 就是他
你覺得他是個毒癮逃犯？
我不知道，是有點懷疑啦
喔，天啊，他們連狗都射殺
看起來像是一樁很差的交易，對嗎？
是呀，似乎是出了一兩個差錯
那是什麼口徑的，警長？
九厘米. 還有一些點四五 ACP左輪
有人還使用了霰彈槍
為何你會覺得不全是墨裔不法份子干的？
我不知道.
墨裔不法份子應該不會殺害自己墨西哥同胞
這些人衣冠楚楚，看起來不像是老粗
我認為，我們看的這些，不是只有一場騷動...
在這裏行刑...
...在那邊決鬥
那些墨西哥毒癮者
這些屍體都開始浮腫了
所以這些原本準備好要交易的死的比較早
然後，哇，這些不同...
你知道嗎，也許不完全是為了金錢
有可能
但是你不太贊同
是啊，也許吧
嗯，真是一團混仗，是嗎，警長？
即使當時沒有，早晚混仗也會發生的
你好？
我要找盧韋凌 摩斯.
你有去他的車那邊找過嗎？
有的
嗯，那他該去上班了，你要留個口信嗎？
他在哪裏工作？
我不能說
他在哪裏工作？
先生，我沒有權利將我們居民的隱私洩漏出去
他在哪裏工作？
你是聾了嗎？ 我們不能提供訊息
為什麼要去到 Del Rio？ （Del Rio是在德州和墨西哥的邊界）
我要去跟羅伯特借一輛車子
你買不起嗎？
我不想登記，留下紀錄
聽著，幾天之內我會跟你聯絡
- 你保證？ - 我保證
我有不詳的預感，盧韋凌.
我有好的預感 所以，他們應該還不知道我們
別再擔心這，擔心那了
媽媽一定會發狂
一定會百般的怨咒你的
你應該很習以為常了吧
我對很多事情都習以為常了 我在 Wal-Mart （連鎖賣場）工作啊
再也不是了，卡拉 珍. 你退休啦
- 盧韋凌？ - 是的，夫人？
- 你會回來的，對嗎？ - 我一定會回來的
警長來巡察!
看那個鎖
要進去嗎？
拿出槍戒備
- 你的槍呢？ - 我躲在你後面
警長來巡察!
我相信這裏已經沒什麼值錢的東西留下
我相信你是對的
那是鎖頭嗎？
或許是的
他離開多久了，警長？
我不知道.
喔，現在情況更加複雜了
警長？
仍然有凝結的水滴
喔，警長，我們剛剛錯過他！
我們應該趕緊用無線電通報
好啊
要通報些什麼？
搜尋一個喝牛奶喝醉了的男子？
警長，情況果然更加複雜了
那還用你說嗎
你是否覺得摩斯已經知道 有一幫傢伙 已經準備要獵殺他了？
我不知道， 他應該要知道的...
他當時看到的畫面跟我看的一樣...
...當然給了我一些想法
- 載我到旅館 - 要去哪一家呢？
找一家便宜的
告訴我你的選擇
我現在怎麼作？
你就你可以接受的範圍決定啊
我只是一個人，所以，床的大小不重要
我是羅伯特 賽加摩爾，我不在家
有事請留言
哈囉？
盧韋凌在嗎？
盧韋凌？ 不在
你在等他嗎？
我為何要等他？
你是誰？
需要我幫忙嗎？
嗯，請問有 Larry Mahanq牌 11號的靴子嗎
我查查看
- 有賣襪子嗎？ - 只有白色的
我也只穿白襪
請問有廁所嗎？
別停下 慢慢開過那些房間
- 什麼房間？ - 你就載我四處看看
我要看看這裏有沒有其他人
繼續走，別停下
老兄，我真的不想要惹出什麼驚喜、麻煩
沒事的
你為何不就在這裏下車，我們就別再爭了
載我到另一家旅館
我們的交易就到此為止吧
聽著，你已經惹到麻煩了， 我正試著要讓你脫離麻煩
現在，載我到另一家旅館
這是Austin做的關於公路上的男子的驗屍報告
是哪一種子彈？
壓根沒有子彈.
沒有子彈？
是，長官，完全沒有
嗯 溫道爾，沒有不敬，但是 這一點也說不通啊
是的，先生
你說，進入傷口在前額
沒有出來的傷口
是的，先生
那你是不是認為，槍手射殺了那男子...
...然後用小刀，將子彈給挖出來？
長官，我不想這樣推論
我也不想！
需要加點咖啡嗎，警長？
是呀，羅琳，早該加了
巡警隊跟緝毒署探員今天早上將會回去到現場
你要跟他們一起去嗎？
那邊有發現新的屍體嗎？
沒有，長官
那好，我想我可以不去了
十二口徑獵槍，需要子彈嗎？
- 是的，當然了. - 他們的震撼力會讓你喜歡的
你這裏有賣露營用品嗎？
帳篷桿？
你已經有帳篷了嗎？
算是有吧
嗯，你告訴我帳篷的型號，我可以幫你訂貨
算了，我要買個帳篷
- 嗯，哪種的？ - 有最多根帳篷桿的那種
我可以換房間嗎？
你要換別的房間？
不，女士，我要多一間房間
有客人來嗎？
是的，女士
你有旅館房間的平面圖嗎？
有，我們有
38 號房如何？
嗯，若是你要的話，可以選你現在隔壁的一間
137 號房，沒有人住
不要，38 號房可以.
那間有兩張雙人床
別殺我，老大
你們怎麼找到的？
別殺我，老大
你不該這樣做的，即使像你這樣的年輕人
- 做什麼？ - 搭便車.
太危險了
你認得安通 希格爾，對嗎？
是，長官.
你最後見到他是何時？
十一月28日，去年
你似乎把這日期記得特別清楚 我有要你坐下嗎？
沒有 先生
但是你也教過我，要成為一個不要浪費 有椅子不去坐的男人
我對日期，人名，數字記憶力特好 我上次見到他是十一月28日
現在我們要面對一個我行我素不顧後果的人
我們還損失了一大票金錢...
...還有另一組人馬也在覬覦
是，長官.
這個帳戶每24小時最多可提領一千兩百美元
一次最多可以提領一千美元
要是你的花費比這個高，我希望 你值得我們信任
好吧
你有多瞭解希格爾？
你要瞭解些什麼？
我要知道你對他的看法
整體的看法
也就是他有多麼危險？
跟什麼來比較？ 跟世紀黑死病嗎？
對我來說，他實在是夠壞了
是啊，他是個喪心病狂殺手，那又如何？
世界上這種人多的是
他昨天在Del Rio的旅館殺死了三個人
還有在那沙漠野外另外殺了兩個
我們可以阻止他的
你似乎對自己很有信心
你過去的日子，似乎過得還不錯 是嗎，威爾斯先生？
老實說,...
...我認為，我的生活如何 跟這些一點關係也沒有
我在想...
什麼？
你可以讓我的停車證恢復有效嗎？
我想，你是在開玩笑吧
抱歉
- 你知道嗎，我從街上算了算這棟大樓的樓層？ - 怎樣？
有少了一層樓
我們會深入地檢查
一個房間，住一晚
- 總共26美金 - 好的
整個晚上你都在嗎？
是，先生，我到明天十點鐘才下班
這是給你的，現在，我沒有要你作非法的事情
有個人一直在找我，不是警察
若是有人晚上來住宿，請立刻告訴我
任何人，不管是任何人來住宿都要
絕對不可能呀！
別擔心，我不會傷害你
我需要你載我離開這裏
你出了車禍嗎？
那件外套我用500美金跟你買
錢讓我看
你出了車禍嗎？
是呀
- 你錢先給我 - 錢就在這裏，給我你的外套
讓他拿錢
啤酒也給我
多少錢？
布來恩 啤酒給他
請幫我 醫生（西班牙語）
有那些車輛的新發現嗎？
警長，我發現所有事情都等待我們去查
那些車輛都登記在死人名下
那輛BRONCO(飆馬)車主已經死亡二十年了
你要我去查其他那些墨西哥人嗎？
不了，不用
這是這個月的支票
緝毒署的探員又打過電話了
你還是不跟他們談嗎？
我會試著盡我所能撐著
他要再次去現場，他問說你是否要跟他一起去
他是衷心的說
你可以幫我打電話給羅莉塔...
...告訴他我要去奧德薩市去找卡拉 珍 摩斯？
是的，警長.
我到了，會再打電話給她
我自己也可以打啦，可是他會要我回家
- 你要我等你，等到你退休嗎？ - 嗯
非到萬不得已，絕對不要說謊話
托伯特說過的，真理與正義的意義是什麼？
喔，我們每天自我反省一次，好像這樣吧
我想，我將注定要每天自我反省兩次
在事情結束之前，也許還會反省個三次..
喔，怎麼回事？
警長？
最近你有檢查過載運的物品嗎？
這已經違規了
噢， 有一條繩子的結鬆了
你原本載運了幾具屍體？
我一具也沒有丟失呀，警長.
你們就不能用有蓋貨車來載運嗎？
因為沒有一部四輪傳動的貨車啦.
你會開給我貨物捆綁不牢的罰單嗎？
你快給我滾吧
我在想，這應該不是你曾經想過的樣子吧...
...當你第一眼見到那些錢的時候
別擔心，我不像那要追殺你的人
我知道
- 我見過他 - 你見過他？
你沒有死
這傢伙就是那個超級壞蛋嗎？
- 不，我不會那樣子形容他 - 那你怎樣形容他？
我想我會說... 他沒有幽默感
他叫做希格爾.
- 修格？ - 希格爾. 安通 希格爾.
- 你知道他怎樣找到你嗎？ - 我知道他怎樣找到我的
- 那是個發訊機. - 我知道
他不再會找到我了
- 不會了 - 不會的
- 花了我大約三個小時 - 嗯 我一直動不了
不，你不瞭解
- 你的職業是什麼？ - 我退休了
你的職業是什麼？
- 焊工. - 電焊？ 水下焊接？ 不銹鋼焊？
都算是，只要是能焊接的，我都行
- 鑄鐵？ - 可以
- 我不是說黃銅. - 我沒說黃銅
- 銅鉛合金？ - 我不是說過了嗎？
你有參加越戰嗎？
是的，我有
我也有
所以，我因此就可以算是你兄弟嗎？
聽著，你得把錢給我，我沒有理由再保護你了
太遲了，我花完了
大約花了150萬在酒與色，剩下了花在這個醫院
你怎知道他不會去奧德薩市？
- 他為何要去奧德薩市？ - 去殺你老婆
或許他才是那個要擔心的人
- 擔心我 - 他不會的
你還是沒搞清楚
你只是個剛好路過，發現那些車子的傢伙
我住在河對岸的老鷹旅館，我叫卡爾森 威爾斯.
當你想通了，記得找我
我可以讓你保有少部份錢
要談交易的話...
...我何不直接跟希格爾交易就好了？
你還不懂，你沒法跟他談交易
即使你還他錢，他還是會殺了你...
...只因為，你造成的種種不便
他是個特殊的人，也可說是有原則的人
他處理金錢，毒品，所有事情，都是一樣的原則
他不像你，甚至也不像我
他說話沒你多，這點我比較欣賞他
卡拉 珍，謝謝你願意來
不知道為何要來
我說過，我不知道他在哪
- 你連他的消息也沒有？ - 一點也沒有
- 什麼都沒有？ - 一點也沒有
- 有了他的消息，你會告訴我嗎？ - 嗯 我不知道.
- 他不需要因你再惹麻煩 - 惹他麻煩的人不是我
- 哪又是誰？ - 一些壞蛋就是了
這些壞蛋會殺死他，卡拉 珍. 他們不會停手
他也不會，他從不放棄
他一向是兵來將擋
你聽過查理 華瑟嗎？ 住在 山德森東部地區？
你知道他們如何屠殺牛只嗎？ 先用大木槌敲暈...
..綁起來之後，再切斷喉嚨
查理過來，抓住一隻五花大綁，準備宰殺...
...後來牛只甦醒過來，到處翻跳 扭動
那可是有六百磅種的畜生啊
查理抓起槍對準發狂的牛的頭部射...
...但是，一轉眼之間，牛只四處搖晃，亂衝 跳彈因此回彈擊中查理的肩膀
現在的查理,...
他現在仍然無法舉起右手拿帽子...
重點是，即使是牛只與人的競賽...
...結果也不是一定的
盧韋凌打給你時 請告訴他，我會保護他安全
當然，今天牛只的屠宰方法不同了
使用空氣槍
射出一塊小石子，只能進入到腦部那麼深 然後再吸出石子，畜生永遠不知道被什麼射中
- 你告訴我這些要做什麼，警長？ - 我不知道.
我有點失神了
哈囉，卡爾森.
我們去你房間
我們不需要這樣
我只在白天交易. 我大可以回家
為何我要准你做？
我會讓你感到值得
帶你去提款機. 還有一千四百塊
然後，大家各自走開
提款機...
- 我知道提箱在哪裏 - 你要是知道，你一定會帶在身邊
我從河濱得知的 我知道在哪
我知道更多
- 你知道什麼？ - 我知道在哪裏
- 在哪？ - 他會被帶來給我，放在我的腳前
你根本不確定，我二十分鐘之內可以拿到
我確定我知道. 你知道接下來會怎樣嗎，卡爾森？
你得承認你現在的情勢 你才會比較有尊嚴
你去下地獄吧
好的
我問你件事情
假使你遵循的法則，將你帶到這裏...
...那麼法則又有何用？
你知道你有多瘋狂嗎？
你是說，我們這段對話的內容嗎？
我是說你這個人
你可以擁有這些錢，安通.
哈囉？
是的？
卡爾森 威爾斯在嗎？
應該是不在了
你必須來見我
你是誰？
你知道我是誰
你該跟我談談
我不需要跟你談
我認為你必須要
你知道我要去哪裏嗎？
我不管你要去哪
我知道你在哪
是嗎？ 我在哪？
你在河對岸的醫院裏
但是，我不是要去那裏，你知道我要去哪嗎？
知道，我知道你要去哪
好的
你知道，她不會在那裏了
她在不在那裏不重要
那麼，你去那邊要做什麼？
你知道事情會怎樣進行下去，對嗎？
不
我想你應該也知道，所以我的提議是這樣的
你帶錢來，我讓她走
否則她就跟你一樣，要對後果負責
這將是你最好的選擇了
我不說你可以拯救自己，因為你不行
是呀，我該帶那個東西給你的
我決定給你個特殊計劃
你甚至不用來找我
- Del Rio的旅館？ - 是，長官.
三個死者都沒有身份...
...但是他們告訴我，三個都是墨西哥人
曾經是 墨西哥人
有個問題，他們會停手嗎？何時停手？
是，長官.
現在，溫道爾，你查過那個鎖頭了嗎？
- 是，長官，是整個被衝出去的 - 很好
You wanna drive out there？
不，我該查的就是如此了，看起來 他們都是自然死亡
怎麼會，警長？
就跟他們日常的工作一樣而已
是，長官.
天啊，溫道爾，這簡直是全面性的戰爭 我想不出其他形容詞了
這些傢伙是誰？
這裏寫說上周他們發現...
...在加州，他們將房間出租給老人
殺了他們，將他們埋在院子裏，在將 他們的社會福利金支票兌現
他們沒有獰虐被害人 我不知道為什麼
也許他們的電視機壞了
還不只如此呢，這裏還有：
當一個男人之套了個狗項圈從屋裏跑出來 鄰居們都會被提醒要注意
這種事情，你一定編不出來 可能連試一試都不敢
但，那就是有效果，引起你的注意 引起人們的注意
將後院挖開，什麼也不會找到
那沒關係，有時候我嘲笑自己
你能做的事情，其實不多
說說看
你覺得，誰可以經由這個門進入美國？
我不知道. 美國公民？
某些美國公民，你覺得誰可以決定？
- 嗯，你可以，我猜 - 沒錯，我如何決定？
- 我不知道. - 我會問問題
我若是得到滿意的回答，他們就可以進入美國 若不滿意，他們就不可以進入美國
- 關於那還有什麼不明瞭的嗎？ - 沒有，長官
那我在問你一次，你怎麼沒穿衣服出現在這裏？
我有穿外套啊
- 你在耍我嗎？ - 喔，沒有，長官
- 別耍我 - 是的，長官
- 你還在當兵嗎？ - 不，長官，我是退伍軍人
- 越南？ - 是的 長官，派駐過兩次
哪個部隊？
第十二步兵營 1966年八月七日到1968年六月二日
- 威爾遜! - 是，長官.
找人來幫這位先生，他需要進城
- 那些穿得習慣嗎？ - 喔，還好
- 我需要所有的東西 - 好的
你常常見到沒穿衣服的人來你店裏面嗎？
不，不常見
他不想跟你說話
她想的，讓她聽
你知道現在幾點鐘嗎？
我不管現在幾點，你別掛掉電話
- 盧韋凌. - 嘿
- 我該怎麼做？ - 你知道發生什麼事嗎？
我不知道，Terrell郡的警長來找我
你跟他說了什麼？
我什麼都不知道怎麼跟他說？ 你受傷了對不對？
你怎會這樣想？
從你的聲音聽出來的
你的聲音在撒謊!
聽著，我要你到 愛爾帕索的Desert Sands旅館見我
因為這些錢我要給你，讓你坐上飛機
盧韋凌，我不會棄你於危難之中
不，這樣比較好，你帶著錢離開 他就拿我沒辦法了
而我呢，可以好好對付他
一旦我解決了他，我就跟你會合
跟誰見？ 我母親怎麼辦？
- 不，她不會有事 - 她不會有事？
不會有事？我得了癌癥!
沒有人會打擾她
你是誰？
- 我？ - 是的
沒什麼，會計
他給了墨西哥人一個接收器
他覺得...覺得...越多人尋找...
真蠢，你選對工具了
我知道了，你會殺我嗎？
看情況， 你有見到我嗎？
我一直會見到日後發生的事情
三年前我就預見了這一刻
我們結婚都還沒滿三年呢
三年前，我就跟他們說過，好的、壞的
到了，九十度高溫
我得了癌癥，還有，連家也沒了
我們要去德州 愛爾帕索，你知道我在那 認識多少人嗎？
- 不知道 - 就這麼多 (0個)
- 我沒看到我的Prednizone（哮喘藥） - 我放進去了，媽媽.
- 我就是沒見到 - 嗯 我放進去了，媽媽
你先坐一下，我去買票，再推推車裝行李
女士，你需要我幫你提行李嗎，madam？
嗯 謝天謝地，西德州還是有紳士
好的，謝謝.我又老又病
- 你們要搭哪部巴士？ - 我們要去愛爾帕索. 別問我原因
很少見到墨西哥人穿西裝
你要去愛爾帕索？ 我知道 你們要待在那裏？
卡拉 珍，還好嗎？
警長，查理 華瑟的故事是真的嗎？
查理 華瑟？
喔，嗯，...細節我不敢說，但那確實是真的故事
好
警長，你可以給我個保證嗎？
可以的
要是我告訴你盧韋凌要去哪...
...請答應我，只有你去找他，跟他談？
只有你
當然，我保證
盧韋凌從不會求助他人
他從不覺得需要幫助
卡拉 珍，我絕不會傷害你的丈夫
況且他需要幫助，不管他知道否
兄弟，什麼問題？
那會失去些動力，過度使用
- 你住附近嗎？ - 我從出生就再這裏
可以了
- 你會利用哪個機場？ - 機場還是小型飛機場？
- 機場. - 嗯 你要去哪？
- 我不知道. - 只想要去晃晃？
兄弟，我也曾經如此
嗯..
機場在愛爾帕索
若是要去比較特殊的地方，就要開車去達拉斯.
就不用轉機
- 兄弟，可以夾上去了？ - 你可以將那些雞弄出籠子嗎？
你在說些什麼啊？
- 嘿 體育用品先生 - 嘿，你好
你是運動員？
是的
我房間裏有啤酒
我在等我老婆
- 難怪你一直往窗外望？ - 一半的原因啦
- 還有啥原因？ - 看著會發生何事
是呀，沒有人可以預見沒發生的事
啤酒，就是接下來的事
我會將冰桶拿來這裏
不了，女士 我知道，啤酒會帶來什麼後果
啤酒會只會帶來更多啤酒
快報警
通知這裏的警察
我的無線電頻率不同
你回家前，我可以請你喝杯咖啡嗎？
錢沒在這房裏，對嗎？
數百個人要追他，那些西班牙人 可能將錢藏起來了
我也這麼想，雖然他們來去匆匆
一切都因為那錢而起
金錢、毒品
那是超乎其他所有事情的嚴重
那代表什麼？ 他又會帶來什麼後果？
要是你二十年前告訴我，現在我 會看到在德州的城裏...
孩子們染者綠色頭髮，穿著鼻環走來走去
我只是直截了當地不相信你
神跡奇事，但我認為一旦 不尊稱人們『先生』與『女士』...
...其他的壞事很快會跟著來
喔，那就是潮流 令人悲傷的潮流
- 還不只是這樣 - 不只是這樣而已
然而，那都不足以解釋何有這狂人
他只是一個混蛋精神病殺人犯，愛德 湯姆.
- 我不確定他有精神病 - 嗯，那你覺得他是？
我不知道，有時我甚至覺得他像個鬼魂
- 他是真實的 - 是嗎？
在那旅館發生的事情，超乎想像
是啊，他的身上長滿硬皮
也不能這樣說啦
有天，他射殺了旅館櫃檯人員
走回來又接著射殺了一個退役陸軍上校
真是難以置信
最後還回到犯罪現場
有誰會做這樣的事情？ 你又能怎樣防範？
旅途平安，愛德 湯姆.
很抱歉我們沒能幫他
我在後面!
- 你怎知道我在這裏？ - 誰會開你那輛車？
- 你聽見了？ - 如何？
- 你聽說過我的事 -你在取笑我嗎？ - 你怎會這樣子想呢？
- 我看到其中一隻貓聽見車聲 - 但 - 你怎知道那是我的車？
我推論的. 當你走進來的時候
那些你現在有幾隻？
貓？ 我不知道 好幾之吧
嗯，看你怎麼計算，獲得幾隻
有些是半野生的，也有些是野貓
還好嗎，愛力司？
你這不是見到了 你看起來老了許多
我的確老了
我收到你老婆的信
她規律的寫信給我，讓我知道家族們的信息
- 我不知道有什麼信息 - 她說你要辭職了
- 喝杯什麼嗎？ - 謝啦
這咖啡煮多久了？
通常我每周煮一次， 有時候剩下多一些
那個槍殺你的死在牢裏了
在 Angola. 是啊
若是他被釋放出來，你會怎麼做？
我不知道. 什麼也不會做 我也從來沒想過
我真的訝異聽見你這麼說
嗯，費盡心力想要回去
...卻發現連出門的力氣也沒有
不久之後，你就只會試著會綁條止血帶
你祖父從未要求我，要我擔任副警長
羅莉塔說你要辭職了
為何要辭職？
我不知道.
我感到心力交瘁
我總是想，當我老了,...
...上帝會用某種方式進入我心中
他沒有
我也不會怪上帝
換做我是他，我也會是一樣的看法與作法
你不會知道上帝想些什麼
我將麥克叔叔的警徽與臂章送到巡警署
要成立個博物館
你爸爸告訴過你麥克叔叔如何得到勳章嗎？
在Hudspeth 郡的家口，被槍殺倒地
共有七八個人，要求東、要求西.
麥克叔叔走到屋子後面 拿出散彈鎗...
他們就在他前面
在門口槍殺他
愛拉出來想要止住流血
麥克叔叔還在想要拿他的散彈鎗
他們就坐在馬上，看著他死亡
過不久，其中有個人說了些印第安話 他們才離開
嗯 麥克叔叔知道狀況的危險
槍傷射進肺部
就如他們說的
- 他何時死的？ - 1909年
不，我是說槍傷多久後死的？
當天晚上， 隔天早上就埋葬了
在那硬硬的黏土層用力挖掘
你聽到的並不是什麼新鮮事
這國家對待人民很苛
對於將要發生的事情，你也無法阻擋
沒有人會牽掛著你
一切都是空虛的
- 我知道這事情還沒了結 - 是
我沒拿到那些錢
我身邊的錢也所剩無幾，很多帳單沒付
今天才埋葬了我母親 喪葬費用也是還沒付
我不擔心那個
我要坐下來
你沒有理由殺死我
沒有，但我承諾過
- 你承諾過？ - 對你丈夫
沒有道理啊. 你對我丈夫承諾過要殺我？
你丈夫原本有機會救你
可是，他利用你，想要救他自己
不是那樣 不是你說的那樣
你不需要這樣做
人們都是這樣說
說些什麼？
人們都說 你不需要這樣做
你不必要
這是我能做得最好的事
猜吧
我看你坐在那邊的時候，我就知道你瘋了
我很確認我知道要發生的事情
- 猜吧 - 不
我不會猜的
- 猜吧 - 這銅板什麼也不會說
只有你
嗯，我的來時路跟這個銅板一樣
先生，你的骨頭裂出來了
我還好，讓我在這裏坐幾分鐘
救護車就在路上，是那邊的男子去打的電話
好
你還好嗎？你的骨頭裂出來了
你的襯衫怎麼賣？
先生，我可以送給你
看那恐怖的骨頭
幫我打個結
就打個結
先生， 聽著，我很樂於助人，那可不是小錢
收下吧，收下，然後你們沒見到我
我已經不見了
是，先生
- 見者也有份 - 又不是你的襯衫
- 他的錢不只是要買襯衫 - 也許吧，但是我沒有衣服穿啊
- 或許我要繼續騎馬 - 好吧
- 你覺得呢？ - 我無法幫你計劃一天要做的事
我是說，你也想一起來嗎？
不了，我又還沒退休
不然我在這裏幫你
最好不要
- 睡得好嗎？ - 我不知道，做了惡夢
我倒是願聽聽，有什麼新鮮的嗎？
只有當事人會有興趣
愛德 湯姆，我願洗耳恭聽
好吧，有兩段夢，都跟我爸有關，很怪
我夢裏比他要老20歲
所以，可以說他比我年輕
無論如何，第一個夢記不太清楚，但...
是關於在城裏某處，他給了我一些錢
好像我弄丟了
第二個夢，我跟爸都回到舊時過去...
...某個夜晚，我騎馬穿過山上小路
穿過山上的小徑
天氣很冷，地上有雪，他騎馬超過我繼續往前 什麼也沒說，只是繼續往前騎
他從頭到腳都用毯子蓋著
當他超過我身邊時我見到...
...他拿著一把牛角火炬...
...就像從前人們一樣，從火光裏， 我可以將牛角看的很清楚
就跟月亮的顏色一樣
在夢裏，我知道他將繼續往前騎去...
好像他要在寒冷的黑夜裏，到某處去生火
我知道，無論我到了那裏，他也會在那裏
然後，我就醒了